Du hast versprochen, ich wäre jetzt daheim.
Reg dich bloß ab.
Klar, wenn mein Alter erfährt,
dass ich mit dir unterwegs war, bringt er uns um.
Ach ja? Na, wenn dein Alter ein Mann wäre, wäre ich besorgt.
Wayne, du musst mich zurückbringen. Ich mein es ernst.
Ich besorg dir ein Auto.
Und wenn der nicht anhält?
Er wird anhalten.
He, anhalten!
Du blöder Mistkerl!
Wenn ich mit dir fertig bin, wirst du dir wünschen, du wärst tot.
Er ist tot.
"Schlimmer als der Tod"
Massive innere Blutungen in der Bauchhöhle, Gerald.
Nein, das reicht.
Mein junger Freund, du musstest viele Stunden lang
stechende Schmerzen gehabt haben.
Frage mich, was dich davon abhielt, Hilfe zu holen?
Gerald, würdest du die Eingeweide für mich übernehmen?
Kein Problem.
Das war definitiv eine Verstopfung.
Dennoch seltsam. Sie scheint aus einer Ansammlung von Objekten zu bestehen.
- Gallensteine? - Oh, meine Güte, nein.
So große Gallensteine könnten nie durch den Gallenblasenkanal wandern.
Und selbst wenn,
der Körper würde sie nicht alle zur gleichen Zeit ausscheiden.
Obwohl ich mal eine Gallenblase mit fast einem Kilogramm Steinen hatte.
Natürlich war dieses Opfer ein Sumo-Ringer,
der über 200 Kilogramm wog.
Er war mitten in einem Ringkampf, als er plötzlich...
Es sind Steine, Doc.
Keine Gallensteine.
Smaragde.
Der saß in seinem Magen-Darm-Trakt,
verursachte den Durchbruch des Bauchfells,
innere Blutungen, Infektion und Tod.
- Er hat Smaragde verschluckt. - Ganz genau.
Darf ich einfach mal raten, Doc?
Er schmuggelte sie ins Land hinein.
Geht eher darum, von wo er sie einschmuggelte, Jethro.
Unser Seemann traf gerade aus Guantanamo Bay, Kuba, ein,
wo er Übersetzer war.
Bootsmann zweiter Klasse, Khalil Sa'id.
US-MARINE-RESERVE INTEL-SPEZIALIST 2/C - KHALIL SA'ID
US-Bürger, eingebürgert, geboren in Ägypten.
Arbeitete als Übersetzer im Camp Delta.
Sprach fließend Arabisch, Uyghurisch und Pashto.
Starb in seinem Wagen, Fernstraße 522 bei Fredericksburg.
Tötete fast zwei Biker.
"Wruum-wruum"-Biker oder Radfahrer?
Ich sagte Biker, Tony, nicht Radler.
Das Wort bezieht sich auf beide...
Angehörige?
Keine in den USA. Auch kein Wohnsitz in den USA.
Und offenbar wechselte er vor fünf Monaten
von unserer Marinebasis in Bahrain nach Gitmo.
Wo bekam er diese Smaragde?
In einem Marineladen in Gitmo?
Tut mir Leid.
Holt euer Zeug. Wir fliegen nach Gitmo.
Das war gut, Boss.
Das war ein Scherz, richtig?
Ich glaube nicht.
Wir fliegen nach Kuba!
He, Gibbs.
Ich habe einen Gemmologen, um die Steine zu prüfen.
Ein entfernter Bekannter.
Und kennt er sich aus?
Ich ging einmal mit ihm aus. Ergab sich nicht viel.
Ist das alles aus dem Wagen?
Ja. Es war ein Mietwagen.
- Geheimes Material? - Nicht im Koffer.
Er wird die Festplatte ersetzt haben, bevor er ging.
Trotzdem überprüfen.
Die waren im Koffer.
Frankiert, nicht abgestempelt. Alle haben dieselbe Absenderin.
"NCIS-Special Agent Paula Cassidy."
Kennst du sie?
Nein. Werde ich aber.
Ok, riech mal.
Macht dich das an, Abby?
Jemanden macht es an.
Eine Schachtel Kondome, halb leer.
Laut Preisetikett aus dem Gitmo-Laden.
He, vielleicht... Vielleicht war es eine Doppelpackung.
Die Parfümmarke wäre wichtig.
Wieso? Willst du was kaufen?
Ich nehm kein Eau de Cologne.
Meine Dates finden Sägemehlgeruch sexy.
Deshalb habe ich wenige Rendezvous.
Tut mir Leid.
Gibt es einen gutem Grund, den Kaffee zu verschütten?
Ja.
Ich buchte für morgen den ersten AMC-Flug nach Gitmo.
Storniere ihn.
Ich wusste es.
Ich sagte Kate, Sie verkohlen mich.
Wir kriegen heute einen Prioritätsflug von der Marine.
Im Ernst?
Du meinst das ernst.
Ich hasse ja solche Flüge, aber wen kümmert's...
Was ist daran verkehrt?
Bitte, Boss. Sitzt du gern auf Segeltuchsitzen
zwischen Frachtpaletten?
Ja, dann kommt es mir vor, als wäre ich wieder beim Corps.
Ich liebe Prioritätsflüge.
Boss, das ist der Hammer!
Ich vermisse Segeltuchsitze.
Seht euch das an.
Was willst du?
- Mit der Arbeit anfangen. - Habe ich schon.
"In Guantanamo herrscht das ganze Jahr über tropisches Klima,
"Kühlung gibt es durch die Winde der Windward-Passage.
"An Freizeitbeschäftigungen gibt es Sporttauchen,
"Sonnenbaden und Reiten."
Bin die Letzte, die deine Moral missbilligt, Fidel.
Aber du bist auf einer offiziellen Marine-lnternetseite.
- Das ist Werbung. - Nein.
Das ist die NCIS-Akte von Special Agent Paula Cassidy.
Sie führt Verhöre im Camp Delta.
Paula Cassidy darf nicht wissen, dass Sa'id tot ist.
Wir arbeiten nicht mit ihr?
Sa'id hatte fünf nicht abgeschickte Briefe von ihr bei sich.
Bis wir rausfinden, was sie mit ihm zu tun hatte,
geht sie das nichts an.
Unglaublich, wir sitzen in einem $40-Millionen-Gulfstream.
Die sind doch für die hohen Marine-Tiere.
Tiger Woods hat so einen.
Tom Cruise, alle großen Filmstars.
- Das ist ihr Flugzeug. - Tony?
Ja, Boss?
Können wir nun arbeiten?
Klar. Seht euch bloß das an.
Das ist ein Gulfstream.
So viel zum Überraschungsmoment.
Willkommen in Gitmo.
Special Agent Paula Cassidy.
Special Agent Jethro Gibbs. Special Agent Kate Todd.
- Hi. - Guten Tag.
- Special Agent Anthony DiNozzo. - He.
Hallo. Ich hörte, dass Sie kommen.
- Nettes Flugzeug. - Damit haben Sie so Recht.
Das ist ihrer. Eine Karte liegt drin.
Sie wohnen in einem der schönsten Häuser der Basis.
Das ist aber nett, Special Agent Cassidy.
Ist etwas passiert, von dem ich wissen sollte?
Nein.
Nur darum, weil alle meine Abschriften beschlagnahmt wurden,
meine Verhöre wurden abgesagt,
und dann kommen Sie in einem Marine-Gulfstream an.
Was würden Sie sich da zusammenreimen?
Gar nichts.
Gut. Genießen Sie ihren Aufenthalt.
Ok. Hier schlagen wir unser Lager auf.
Morgen früh stößt der FBl-Chefübersetzer zu uns.
Er bringt die Abschriften von Sa'ids Übersetzungen.
Die Verhöre führte Special Agent Cassidy.
Ausgeschlossen!
Es ist das einzige Zimmer mit Bad.
Ich weiß. Und ich war zuerst da.
Die Frauen kriegen das Bad. Männer duschen, Tony.
Wieso immer Ladies first, wenn das Schiff sinkt?
Oder wenn es nur ein Zimmer mit Bad gibt?
Gibbs.
Bei Sa'ids Laptop hattest du Recht. Das System ist ganz neu.
Ja, wir werden seine Festplatte finden
und dir schicken.
- Wann kommt der Stein-Experte? - Morgen früh.
Meine Mutter ist sehr aufgeregt.
Sonst was gefunden?
Ja, ich entdeckte noch einen Geruch an Shorts und T-Shirts.
Hat Sa'id denn in dem Zeug gebadet?
Nein, das war nicht seines.
Es ist Pfirsich und Moschus mit einem Hauch von Vanille.
Eindeutig feminin.
Dann finde es raus.
Parfüm ist teuer, Gibbs.
Ich kann nicht einfach
im Macy's mit meinen Laborzeug herumhängen.
So ein Verhalten missfällt denen.
Kaufe, was du brauchst. Wir reden später drüber.
Kühn, Gibbs. Kühn.
- Wir sind fertig. - Wir müssen mit dir reden.
Das wird bis morgen früh warten müssen.
Nun ja, es ist wichtig.
Weiß ich zu schätzen, aber ich gehe zu Bett.
Reden wir mañana.
Bevorzugst du eines der beiden übrigen Zimmer?
Nein. Die sind beide gleich beschissen.
Deine Wahl.
Damen zuerst.
Gute Nacht!
Gott!
Halt!
Ich brauche Kaffee.
Woher hast du das, Abby?
Ist so geheim, ich müsste dich töten, wenn ich dir was sage.
Das war sehr nett, aber du musstest mir kein Geschenk mitbringen.
Ich wollte eben.
Und deine Mutter sagte, das könntest du brauchen.
Genau. Danke.
Benjamin, das ist... Großartig.
Nun zum Smaragd. Ist der echt?
Oh, der... Der ist sehr echt.
Farbgrad 2,5, Ton eins und zwei, Klarheit l-1.
Der ist mindestens $20.000 wert.
Und die Farbe ist ganz unverwechselbar.
Ein bläuliches Apfelgrün.
Flüssige Einschlüsse sind anders als bei Steinen aus Kolumbien.
Dieser Smaragd stammt aus dem Panjshir-Tal.
Wo ist das?
In Afghanistan.
- William Gamal. - Bill.
Chefübersetzer, Camp Delta.
Wir erwarteten Sie. Special Agent Gibbs,
Special Agent DiNozzo und Todd.
Wenn das FBI die Kleiderordnung lockert, dann aber richtig.
Das sind wie gewünscht
die Abschriften der Verhöre von Nasser Al Jazeir.
- Der Übersetzer war Sa'id? - Richtig.
Gibt es da ein Problem?
Kannten Sie ihn?
Wir grüßten uns nur.
Er arbeitete mit der Verhörbeamtin Paula Cassidy.
Die Tür sollten sie vielleicht geschlossen halten.
Iguanas gehen bekanntermaßen in die Häuser.
Nasser kam im Juni aus Afghanistan.
Ja. Behauptete, er sei aus Versehen aufgegabelt worden.
Waren sie es nicht alle?
Agentin Cassidy arbeitete besonders gut mit ihm.
Jüngere Inhaftierte fühlen sich bei weiblichen Beamten wohler.
Sobald ein harmonisches Verhältnis aufgebaut worden ist,
wurde der Gefangene nur durch dieses Team verhört.
Verstehe ich das richtig, Cassidy ist hier nicht dabei?
Richtig.
Ich buchte für heute Nachmittag einen Verhörraum.
Wir fangen besser mal an.
Gut, ich möchte mehr über Agentin Cassidy wissen.
Wer ihre Freunde in Gitmo sind.
Mit wem und wo sie ihre Freizeit verbringt.
Ob sie was mit Sa'id hatte.
- Klar. - Kein Problem.
Sagte ich, ihr geht beide?
Nun ja, du sagtest nicht wir beide, Gibbs.
Ja, da hat sie Recht, Boss.
Ja, also, dann sage ich es jetzt. DiNozzo, du gehst.
- Kate bleibt und hilft mir hiermit. - Verstanden.
- Dürfte ich erfahren, wieso er... - Klar.
Agentin Cassidy hat eine Menge Freunde.
Zumeist Männer
und meist entweder Verhörbeamte oder Übersetzer.
Wo hält sie sich auf?
In einem Club auf der Basis namens El Floridita.
Überprüfe den Laden.
Beobachte sie, sollte sie da sein.
- Kann ich was trinken? - Klar.
Sarsaparilla.
- Sarsaparilla? Wer trinkt denn so was? - Shane.
Wer ist Shane?
- Alan Ladd. - Wer ist Alan Ladd?
- Vielleicht solltest du das tun, Kate. - Bin schon weg!
Wo ist Agent DiNozzo?
Er trinkt Sarsaparilla.
Sie bringen Nasser her,
sobald das Abendgebet vorbei ist.
Warum beten Sie nicht?
Ich bin Presbyterianer.
Arabisch für "guter und schlechter Bulle"?
Ich lernte Arabisch
am Sprachinstitut in Monterey.
Das kam im Lehrplan nicht vor.
Nasser sollte in etwa fünf Minuten da sein.
Achte auf seine Körpersprache.
Zum Glück spricht Nasser etwas Englisch.
Also erschießt Jack Palance Elisha Cook.
Die lahme Ente stemmt sich vom Boden hoch und klatscht in den Schlamm.
Elisha Cook?
Je The Maltese Falcon gesehen?
Nein.
Ihr jungen Leute wisst nicht, was gute Filme sind.
All diese Gewalt heute. Das ist so traurig.
"Klatscht" ist nicht gewalttätig?
Was trinken Sie?
- Sarsaparilla. - Kräuterlimonade.
- Sie sind also im Dienst? - Vielleicht mag ich Sarsaparilla.
Cosmo, Jimmy.
Sofort.
Komisch. Ich wusste, Sie bestellen einen Cosmo.
Sollen Sie hier nach mir sehen?
Definieren Sie das mal.
- Ach, kommen Sie. Was tun Sie hier? - Ganz ehrlich?
Nein. Ich will, dass Sie mich anlügen.
Sie machen mich an.
- Hier, ich zahle. - Nein, danke.
Ich zahle meine Drinks selber.
Jack Palance erschießt also Elijah Wood.
Er fragt, wer wir sind.
Ich bin Gibbs.
US Naval Criminal Investigative Service.
Setzen Sie sich.
Wo ist Paula?
Sie wurde ersetzt.
Durch mich.
Warum?
Ich glaube, das wissen Sie.
Nein.
Also, setzen Sie sich, Nasser. Ich sage Ihnen, warum.
Sa'id ist tot.
Er betet.
Das wär's. Hier bitte.
Danke.
Vermissen Sie mich?
So wie Herpes.
- Also, das verwirrt mich. - Wirklich?
Klar. Wenn Sie mich nicht mögen,
warum holen Sie sich hier dann ständig Nachschub?
Jimmy?
Mir gefällt das Spiel.
Mir auch.
Sie sind dran.
Sie sind seit acht Monaten da und haben keinen Typ gefunden.
Woher wissen Sie das?
Sie tanzten mit fünf Typen.
Und mit keinem läuft was.
Sie zählen die Männer, mit denen ich tanze?
Ich bin der eifersüchtige Typ.
Jimmy, sieht er eifersüchtig aus?
- Fand ich schon. - Sehen Sie?
Bis er den Ausweis zückte,
als ich nichts über Sie erzählen wollte.
Mehr, als sie wissen müsste, Jimmy.
Ich bin enttäuscht.
Wenn ich sagte, ich hätte mir die Konkurrenz angesehen?
- Ich würde sagen, Sie lügen. - Nein, es stimmt.
Ich schaue mir die Konkurrenz an.
Für ihre Untersuchung.
Und für mich.
Was schreiben Sie also in ihren Bericht?
Sie lassen sich mit Arbeitskollegen ein und haben dafür eine Regel.
Stimmt das?
Unvollständig.
Es gibt auch Regeln für Leute, die mich überprüfen.
Niemals eine Regel gebrochen?
Sie etwa?
Wenn es das Risiko wert ist.
Jimmy.
Tanzen wir.
Sa'id war ein guter Mann.
Er gab mir Hoffnung, dass ich meine Familie wiedersehe.
Er sagte, Amerika hasst den Islam nicht.
Und Allah weiß, dass wir hier sind.
Wollen Sie nicht wissen, wie er starb?
- Oder haben Sie geraten? - Er hat geraten.
Wie sollte ich das wissen?
Wir haben keinen Kontakt zur Außenwelt.
Die hat er verschluckt.
Sie haben ihn umgebracht.
Ich denke, er hatte sie von Ihnen.
Ich verstehe nicht.
Er sagt, er hat die noch nie gesehen.
Er will wieder in seine Zelle, um für die Seele seine Freundes zu beten.
Sagen Sie, er geht nicht in seine Zelle.
Er kommt in Isolationshaft.
Man versprach ihm die Verlegung in den Minimumsicherheitstrakt.
Wer versprach ihm das?
Special Agent Cassidy.
Moment.
DiNozzo.
... zurück ins Haus.
Bin in fünf Minuten da.
Ich bin wieder im Dienst.
Na, so ein Pech.
Gilt auch für Sie.
Wieso empfahlen Sie seine Verlegung in den Minimumsicherheitstrakt?
Als Belohnung für Kooperation.
So gehen wir hier vor.
Wir lasen die Abschriften. Er sagte uns nichts, was wir nicht schon wissen.
Darum geht es nicht. Er sagte uns alles, was er weiß.
Sind Sie sich da sicher?
Eine richterliche Anordnung.
Wir werden oft sehr kritisiert, weil wir Leute zu lange festhalten.
Sagen Sie mir, was hier los ist?
Sagen Sie uns, was zwischen Ihnen und Sa'id war?
Wir arbeiteten zusammen.
Das ist alles.
Die fand man in Sa'ids Gepäck.
Er sollte sie für mich abschicken.
Fanden Sie keine Postfiliale?
Von Gitmo aus ist die Post langsam.
Er war unterwegs in die USA,
und ich bat ihn, sie für mich einzuwerfen.
Was dagegen, wenn wir sie öffnen?
Ja, habe ich. Es ist private Post.
Dann mit Gerichtsbeschluss.
Was zum Teufel soll das?
Warum haben Sie diese Briefe?
Sa'id ist was zugestoßen.
Er ist tot.
Oh, mein Gott.
Wie? Was ist geschehen?
Sagen Sie mir, wie er starb!
Innere Blutungen wegen Bauchfelldurchbruchs,
verursacht durch harte Objekte in seinen Eingeweiden.
Harte Objekte? Was zum Teufel soll das heißen?
Hören Sie,
Ich bin seit über sechs Jahren ein verdammt guter NCIS-Agent.
Eine solche Behandlung verdiene ich nicht.
Wir bitten nur um eines: Dürfen wir die Briefe öffnen?
Klar. Na los. Öffnen Sie die verdammten Dinger.
Danke.
Sie sind an meine Familie.
Wollen Sie die Wohnung filzen, da Sie schon dabei sind?
- Will ich. - Ok.
Tut mir Leid, Paula.
Seht euch auch Sa'ids Apartment an.
Du hast dich zuvor nie bei Verdächtigen entschuldigt.
Wie wäre es, wenn ich dein Zimmer filzte?
Ich wäre unglaublich verletzt.
Du weißt, warum sie dich anzieht?
- Wer sagt das? - Endorphine.
Danke, Abby.
Du warst so aufgeregt, nach Kuba zu kommen, in dem Jet zu fliegen.
Wahnsinnsstimulation deiner Endorphine.
Die erste Frau war wie Honig für den Bär.
Du warst die Erste auf meinem Endorphin-Trip.
Ja, wir arbeiten gut zusammen, Tony. Wie Bruder und Schwester.
- Hatte nie eine Schwester. - Ist wohl gut so.
Wir gingen an Sa'ids Zimmer vorbei, Schwester.
Brauchst du Hilfe?
Nein.
Tony, warte.
Sa'id hatte einen Schlüssel für ihr Apartment.
Sie hatte keinen für seine Wohnung.
Frauen machen gern Liebe im eigenen Bett.
Halt. Nur weil du eine Frau bist und es dir Spaß macht...
- Ok. Ein Versprecher. ...heißt nicht, alle Frauen...
- Ich irrte mich, Tony. Lass das! ...auf ihr eigenes Bett bestehen.
Verlesen Sie mir meine Rechte?
Sie haben das Recht, für das Porto entschädigt zu werden.
Setzen Sie es auf die Spesenrechnung.
Danke.
Vielleicht wollen Sie nicht mehr so bockig sein.
Mit Vergnügen.
Behandeln Sie mich einfach als Teammitglied.
Wir arbeiten für dieselbe Behörde,
aber nicht im selben Team.
Ist das Verhör vorbei?
Ja. Ja, fast.
Wieso tut es Special Agent DiNozzo Leid?
Er verpatzte die Chance, bei mir im Bett zu landen.
Das kam eben für dich aus Guantanamo Bay.
Sa'ids Festplatte. Hervorragend.
Ganz schöne Sammlung.
Ich will das Parfüm finden, das auf Sa'ids Kleidung war.
Ich sehe kein Chanel No. 5.
Benutzt das heute noch jemand?
- Meine Mutter schon. - Ehrlich?
Seit Marilyn Monroe bekannte, dass sie bis auf Chanel No. 5
nichts im Bett trage.
Also schläft deine Mutter...
Leider, ja.
Macht unheimlich peinliche Schlafanzugpartys.
Nasser ist furchtbar wütend.
Fand sich kooperativ und ist nun in einer Zelle ohne Fenster.
Nachdem er vielleicht auf all diesen Luxus verzichten muss,
wird er sogar noch kooperativer sein.
Ein Psychiater untersuchte ihn und ist besorgt.
Der mentale Zustand von Leuten,
die mich töten wollen, ist uninteressant.
Sie sind sicher, Nasser ist ein Terrorist?
Nicht möglich, dass er das ist, was er sagt?
Ein Mann zur falschen Zeit am falschen Ort?
Ja. Es ist auch möglich,
dass er Sa'id diese Smaragde gab.
Warum sollte er das tun?
Sind Sie so naiv?
Oder gab Nasser Ihnen einige der Smaragde?
Was sind das für Fläschchen, Abby?
Das Parfüm, das ich kaufen konnte.
Musstest du so viele kaufen?
Ich habe nur 30.
Es gibt mehr als 2500 auf dem Markt.
Du beliebst zu scherzen.
Parfüm ist das wirkungsvollste Accessoire, das eine Frau tragen kann.
Also, wie viel kostet uns diese tolle Wirkung?
Etwa $1500.
$1500?
Nun ja, netto.
Hielt mich an die 30 beliebtesten Düfte und hoffe, wir haben Glück.
Finanziell sehr verantwortungsbewusst, Ab.
Danke.
Haben wir also einen Treffer für unsere $1500?
Haben wir.
Das Parfüm auf Sa'ids Kleidung heißt "Escada".
Nie gehört.
Willst du etwas über seine Festplatte hören?
Was kostet mich das?
Die ist ziemlich identisch mit seinem Sexualtrieb.
Unser Junge löschte 20 GB an Pornos, bevor er die Platte ausbaute.
Er tauschte mit einem Typen mit Hotmail-Adresse,
die nicht mehr existiert.
Irgendetwas Gutes drauf?
Noch nichts mit Sägemehl.
Der von Agent Cassidy?
Ja.
Und nichts Interessantes in ihrem Apartment außer...
Was?
Auf der Kommode stand ein Fläschchen Escada.
Sa'id hatte einen Schlüssel für ihr Apartment, aber sie nicht für seines.
Die meisten Frauen bevorzugen ihr Bett.
Sie und Sa'id tanzten den Salsa also horizontal.
Nicht laut dem Barkeeper im El Floridita.
Was?
Melden sich Liebespärchen auf Gitmo bei ihm an?
Barkeeper wissen so was, Boss.
Sie war abends meist dort, tanzte mit vielen,
ging aber immer allein heim.
Was hast du rausgefunden, Kate?
Sa'ids Zimmer war sauber. Wie sterilisiert.
Es gab einige Handtücher, Seife, eine halbe Rolle Toilettenpapier.
Ich glaube, Sa'id machte Paulas Schlüssel ohne ihr Wissen nach.
Welches Hirn denkt sich so was aus, DiNozzo?
Ich hau mich in die Falle.
Schick das gleich morgen früh an Abby raus.
Gibbs, manchmal kannst du ein richtiger...
Mistkerl sein?
Ja.
Na ja, mein Instinkt sagt mir, dass Agent Cassidy die Wahrheit sagt.
Wo liegt dann das Problem?
Romanzen zwischen Agenten, Kate.
So etwas klappt nie.
Sprichst du aus Erfahrung?
Sa'id und ich waren kein Liebespärchen.
Wer sagte Ihnen das?
Ein Zimmerschlüssel.
Ihr Schlüssel an seinem Bund.
Das ist unmöglich.
Wie sollte er den kriegen?
- Sie gaben ihn ihm. - Habe ich nicht!
Ich verlor einen Schlüssel.
Ich musste einen ersetzen.
Sa'id könnte ihn gestohlen haben.
Fällt Ihnen gerade jetzt ein, dass Sie einen verloren?
Mir wurde eben gesagt, dass jemand anders ihn hatte.
Gut.
Ok, sagen wir mal, ich glaube das.
Warum sollte er einen Schlüssel für ihr Zimmer wollen?
Um an den Computer heranzukommen.
Aber wie kriegt er mein Passwort?
Wenn man die Türen nicht schließt, kommen die Iguanas herein.
Wir beide leiteten so viele Verhöre,
er hätte sehen können, wie ich es tippe.
Wieso sollte Sa'id an ihren Computer ranwollen?
Um meine Verhörberichte zu lesen. Keine Ahnung.
In letzter Zeit merkte ich, dass seine Gespräche mit Nasser
länger schienen als seine Übersetzungen.
Das hielt ich sogar per Computer fest.
Sa'id nahm Urlaub und reiste am nächsten Tag in die USA ab.
Danach schrieb ich das.
Sein Zimmer war leer. Er hatte nicht vor, zurückzukommen.
Ich hätte Bill bei einem der Verhöre hinzuziehen sollen,
um meinen Verdacht zu prüfen.
Ich habe es vermasselt.
Das sind die harten Objekte,
die Sa'id bei seinem Tod im Bauch hatte.
Smaragde?
Ich glaube, er bekam sie von Nasser.
Wie hat sie Nasser durch die Leibesvisitation gekriegt?
Er klagte über Verstopfung, als er eintraf.
Man gab ihm ein Abführmittel.
Er schmuggelte sie so herein, wie Sa'id sie rausschmuggelte.
Was siehst du dir da an, Abby?
Ist nur Sex, Ducky.
- Nur Sex? - Ja.
Der biologische Akt zwischen Wesen einer Spezies,
Reaktion auf neurologische und physiologische Stimulanz.
Zwischen Wesen einer Spezies?
Normalerweise.
- Das ist nicht dein Video, hoffe ich. - Nein!
Von Sa'ids Festplatte. Aber etwas stimmt nicht.
Die Dateien sind zu groß.
Nicht nur die Dateien.
Ostereier.
Was zum Teufel sind Ostereier?
Ostereier sind versteckte Botschaften in Computerprogrammen.
Wenn man das nicht weiß,
dann weiß man nicht, dass sie da sind.
Versteckt in den Pornos?
Mein Cursor bewegte sich über Stellen, die Tony erröten lassen würden.
Was für Botschaften?
Ein schematisches Bild des Lagers und einiges in Arabisch.
Ich schicke es jetzt.
Etwas sagt mir, das ist kein Gruß vom Osterhasen.
Sa'id traf am 23. April in Gitmo ein.
Am 28. April schrieb er: "Schwiegersohn lokalisiert."
Am 11. Mai: "Schwiegersohn in Minimumsicherheitstrakt verlegt."
Am 23. Mai erhält er eine Antwort.
"Führer erkennt Schwiegersohn nicht an.
"Er wird von dem eliminiert, der siegreich ist."
Führer?
Bin Laden.
Wir haben einen von Bin Ladens Schwiegersöhnen
und wussten es nicht.
"Der, der siegreich ist"?
Wieso redet er auf einmal in Rätseln?
Das glaube ich nicht.
Das habe ich vielleicht ungenau übersetzt.
Nasser ist Alt-Arabisch für "der, der siegreich ist".
Ich schulde Ihnen eine Entschuldigung, Gibbs.
Hätte ich ihn in den Minimumsicherheitstrakt...
Haben Sie nicht. Keine Sorge.
Wie finden wir diesen Schwiegersohn?
Einfach.
Wenn wir Nasser dorthin verlegen, so dass er ihn töten kann.
Im Camp Delta bin ich die letzte Instanz bei der Sicherheit.
Wenn Nasser einen Inhaftierten tötet, bin ich dran.
Ja. Aber
sobald der Schwiegersohn erfährt, dass Bin Laden seine Ermordung will,
wird er singen wie ein Vogel im Paradies.
Das verhindert vielleicht noch einen 11. September.
Welchen Plan haben Sie, Gibbs?
Wir verlegen Nasser in diesen Trakt.
Von Isolation zur Minimumsicherheit? Er wird misstrauisch werden.
Ein neuer Verhörbeamte muss ihm das überzeugend vermitteln.
Da er Frauen vertraut, wäre ich das.
Nein, das bin ich.
Mir vertraut er.
Er bekam Isolation. Sie versprachen Minimumsicherheitstrakt.
Ich glaube nicht, dass Sie die Autorität dafür haben.
Doch, wenn ich befehle, dass man ihm die Ketten abnimmt.
- Zu riskant. - Tony hat Recht.
Nasser und Sa'id machten das vor meinen Augen.
Sie sind Verhörbeamtin, keine Übersetzerin.
Das hätten Sie nicht wissen können.
Aber ich wusste es.
Ich hegte Verdacht gegen Sa'id, wischte das aber beiseite.
- Das ist unentschuldbar. - Genau.
Ich will das wiedergutmachen.
Wie gut können Sie schauspielern, Agentin Cassidy?
Fragen Sie Tony. Er kaufte es mir ab.
- Mich zu brüskieren war gespielt? - Nein.
Die Vorstellung, dass Sie mich anzogen.
Tony, sie würde alles sagen, um in den Raum zu kommen.
Kate, das ist kein Problem. Wir spielen beide ein Spiel.
Ach ja? Wer hat gewonnen?
Hallo, Nasser.
Ich erwartete nicht, Sie wiederzusehen.
Ich auch nicht. Entfernen Sie die Ketten.
Sofort, bitte.
Wo ist Gibbs?
Nach Washington zurückgerufen.
Seine Vorgesetzten entschieden, dass seine Besorgnis unbegründet sei.
Das kauft er ihr nicht ab.
Wird er.
Agent Gibbs hatte in der Vergangenheit Probleme.
Agentin Cassidy, das ist unangemessen.
Er verdient es, das zu wissen.
Er ist dafür bekannt, auf fragwürdigen Fakten Fälle aufgebaut zu haben.
Sagen Sie es ihm.
Sie ist gut.
Ich war eingesperrt wie ein Hund.
Ich konnte nichts dagegen tun, Nasser. Tut mir Leid.
Ich habe angeordnet, dass Sie wieder in ihre Zelle kommen.
Beantworten Sie nur eine Frage.
Haben Sie ein Gewissen?
Ich habe ein moralisches Bewusstsein meiner Taten.
Gut.
Weil ich Ihnen vertraut habe, Nasser.
Bin froh, dass Sie wieder da sind.
Ich auch.
Sie beendet die Befragung. Was tut sie?
Mit ihm spielen.
Er fragt nach der Verlegung in den anderen Trakt,
die Sie ihm versprachen.
Ich versuche es.
In diesem Trakt haben wir gegenwärtig 120 Inhaftierte.
20 pro Einheit.
Baracke 20 ist die, für die Nasser bestimmt ist.
Das ist die Überwachungskamera im Innenraum.
Wie viele Wachen haben Sie da drin?
Zwei. Eine pro Ausgang. Vorn und hinten.
Chancen eins zu sechs, dass sein Ziel
in derselben Baracke wie er einquartiert wird.
Nasser wird also sein Ziel auf dem Trainingsplatz töten müssen.
Was meint der Secret Service?
Drei Scharfschützen. Da, da und einer auf dem Wachturm.
- Ich habe eine Idee. - Wird aber auch Zeit.
Nasser muss seinen Overall wechseln, wenn er verlegt wird.
Einen funkelnagelneuen Weißen. Und?
Den möchte ich etwas aufmotzen.
Nasser, Sie werden in den Minimumsicherheitstrakt verlegt.
Sie haben ihr Wort gehalten.
Überrascht Sie das?
Nein.
Missbrauchen Sie mein Vertrauen nicht, Nasser.
Das werde ich nicht.
Da. Genau da. Sie bringen ihn jetzt raus.
Das ist ja eine richtige Privat-Webcam.
Unsere Suche geht nur so weit, dass es gesetzmäßig bleibt.
Denken Sie, er hat schon eine Waffe?
Ja. Wahrscheinlich ein Messer.
Wäre logisch. Einfach zu verstecken.
Wie macht er ein Messer im Hochsicherheitstrakt?
Kamm, Zahnbürste, etwas Harmloses, mit dem man eine Spitze schleift.
Sie sind gut. Ich wette, Sie hätten in Hollywood Erfolg gehabt.
Weiß nicht, ob ich hoffe, dass Sie sich irren.
Er ist ein Killer. Sieht man an seinen Augen.
Ja. Die Augen verraten einen immer.
Oh, ja.
Ihr Ziel ist der fünfte Inhaftierte, der rauskommt.
Bestätigen, wenn Sie ihn im Visier haben.
Verstanden.
Ok, habe ihn.
Das ist eine Ablenkung.
Ziel verloren, Lieutenant. Kein Schuss.
Scharfschütze hat Ziel verloren.
Er geht in die andere Richtung, Gibbs, tauschte die Gruppe.
Er geht in Baracke 21.
Er hat seinen Mann gefunden. Wo sind ihre Wachen, Colonel?
NCIS! Aufmachen!
- DiNozzo, hinten herum gehen! - Verstanden!
Runter!
Ich hätte ihn getötet.
Und ihm zum Märtyrer gemacht? Nein.
Das hier ist schlimmer als der Tod.
Sie sieht da hinten furchtbar einsam aus.
Und?
Ich glaube, einer von uns sollte ihr Gesellschaft leisten.
Warum?
Sie ist eine von uns.
Kate.
Was?
Ich kann sie nicht allein lassen.
Warum müssen Frauen immer Dinge richten, die man nicht richten muss?
Wir verspüren dann in uns ein warmes Gefühl.
Genau wie bei Scotch, aber der kostet einen kein Haus.
- Ich dachte wirklich... - Ich glaubte nicht, dass...
Sie zuerst.
Passen Sie mal auf.
Das ist ein Gulfstream.